최근 국내 대학가에서 홍역이 유행하고 있습니다.

홍역은 전염성이 매우 강하므로 학생 여러분의 각별한 주의가 필요합니다.

증상 :

(1) 초기 : 발열, 기침, 콧물, 결막염 등

(2) 중기 : 홍반성 구진(목, 머리, 뺨 뒤쪽부터 시작)

<?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

증상이 있는 경우, 반드시 근처 병원을 방문, 치료하기 바랍니다.

홍역은 예방이 가능합니다.

학교 근처 유성보건소에서 저렴한 가격에 예방 접종을 할 수 있으니,

방학기간을 이용해 꼭 예방 접종을 시행하기 바랍니다.

※ 사람이 많은 곳은 되도록 피하고, 손발을 깨끗이 씻으세요.

最近很多韩国的大学里流行麻疹。

麻疹传染性非常高，请同学们格外注意。

麻疹症状如下：

（1）     初期：发热、咳嗽、流鼻涕、结膜炎等

（2）     中期：红斑性丘疹（从颈部，头部，两腮后部起疹）

症状已出现的同学，请及时到附近的内科医院进行治疗。

麻疹是可以预防的。

过去曾患过麻疹的同学已经具备了抗体，不用担心。

但是未曾患过麻疹的同学请及时到儒城保健所打疫苗。

请同学们利用假期打疫苗预防麻疹。

l  尽量避免人多的地方

l  注意个人卫生

Measles is prevailing throughout the campus in Korea.
Measles is highly contagious and students should be extra careful.
Symptom:
(1) The early stage of disease : pyrexy, cough, nasal mucus, eye inflammation
(2) The midd le stage : papuloerythematous (starting with the neck, head, cheek)
If these symptoms show, go and see the doctor.
Measles is preventable.
It is available to get a vaccination at the Health Center(유성보건소) with a reasonable price, so students should get a vaccination during vacation.
* If possible avoid crowd and wash one's hands and feet.

유성보건소 위치 : 대전광역시 유성구 장대동 282-15

Phone : 042 611 5021